Übersetzung Sprache Patient - Zeichen SL - Sprache Arznei

[HP Annette Di Fausto]

Wer spielt mit?
Es sollen diese Zeichen als Einzelzeichen oder Kombinationen aus zwei Komponenten benutzet werden:
Beschwerde
Ort
Modalität
Extrazeichen, wie Anfallsweise, Erstreckendes, Halbseitiges

Dabei kann auch eine Beschwerde mit einer Beschwerde kombiniert werden, wie das bei einem Begleitsymptom auch der Fall ist.

Wie übersetzt du diese Aussagen des Patienten:
1. Ich habe Schmerzen in der Leiste sobald ich mit dem Bein auftrete, dabei strahlt der Schmerz zum Fuß aus
2. Wenn ich mehrere Stunden gesessen habe, blockiert alles und mein Rücken versteift sich
3. Ich kann keine körperliche Tätigkeit ausführen, weil es schmerzt
4. Das letzte Mal als ich zu rennen versuchte fühlte es sich an, als würde der Oberschenkelknochen durchtreten

[HP Annette Di Fausto]

Na, dann fange ich mal an ;-)
Aussage 1 führt zu folgenden ZK:
1. Gehen - Hüftgegend, weil Leiste zu klein ist
2. Hüftgegend - Fuß

Aussage 2 führt zu:
1. Sitzen - Rücken
2. Steifigkeit - Rücken
3. Sitzen - Steifigkeit
4. Sitzen - Klamm

Aussage 3:
1.Einzelzeichen Anstrengung

Aussage 4:
1. EZ Bohren
2. ZK Hüftgegend/Gesäß- Oberschenkel

[HP Annette Di Fausto]

Die einzigen beiden Arzneien, die dabei "durchgehen" sind Sulphur und Belladonna

Dabei finde ich in der AMP von Belladonna:

BELL: Äußerst schmerzhafter Klammschmerz im Kreuz und Steißbeine; er kann nur kurze Zeit sitzen, wird durch Sitzen ganz steif und kann dann für Schmerz nicht wieder aufstehen; selbst liegen kann er nicht gut, er wacht die Nächte öfters davon auf, und muß sich unter heftigen Schmerzen auf eine andre Seite wenden; auf dem Rücken kann er gar nicht liegen; am meisten wird er erleichtert durch Stehen und langsames Herumgehen, aber schnell zu gehen ist ihm auch nicht möglich (8 Tage lang) (Ws).

Das entspricht dem Fall am meisten